August 18th, 2011 
admin 
query of jehang000 : I need the followed translated into Dutch asap, please ?”I have a severe allergy to nut, especially peanut and pod lipoid. Immmediately Please notify me if your organisation uracil these ingredient in your cookery.” Thanks. Best Answer: Answer by
dazma22
peoples will most likely response this query victimization freetranslation.com and habit bowman you. I suggest you return an accurate translation, because freetranslation.com is not accurate. Cheers.
Posted in 
Tags: 
Ik heb een strenge allergie aan noten, vooral pinda’s en arachideolie. Gelieve te brengen me onmiddellijk op de hoogte als uw onderneming deze ingrediënten in uw het koken gebruikt
Here you are:
“Ik ben enrstig allergisch voor noten, in het bijzonder pindas and pinda/aardnoot olie. Alstublieft, kunt U mij *onmiddelijk* te kennen geven of deze ingrediënten in uw keuken in gebruik zijn, of in uw gerechten verwerkt worden.”
I’ve altered the second part to ‘if these ingredients are in use in your kitchen, or deployed in your dishes’. If your allergy is that severe that you cannot have peanuts anywhere near, not in your vicinity at all, you could change the second sentence to this:
“Alstublieft, kunt U mij *onmiddelijk* te kennen geven of deze ingrediënten waar dan ook in uw onderneming in gebruik zijn, of in uw gerechten verwerkt worden.”
(‘Please, could you notify me *at once* whether these ingredients are in use anywhere at all in your enterprise, or deployed in your dishes.)
All the best.
Ps. Re: *onmiddelijk*, the asterisks indicate an underscore.
There are sites where you can purchase Allergy Warning index cards in thousands of different languages that you can customize with your personal allergies. This was when you are traveling, you can bring the appropriate cards with you and give them to the server/manager/chef, and they can understand your special needs! Just Google it…you’ll find a bunch of sites!:)